1
00:00:13,088 --> 00:00:15,283
(ALLEEN JUICHT)
2
00:00:18,749 --> 00:00:22,515
Ik dacht aan postorderbruiden
ging uit
met het Wilde Westen.
3
00:00:23,087 --> 00:00:24,782
Welkom in Dodge City, schat.
4
00:00:24,922 --> 00:00:28,517
Als Maria een voorbeeld is
van wat Guerrero kan leveren,
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,993
je kunt je leven verwedden
dat bedrijf bloeit.
6
00:00:38,770 --> 00:00:40,863
We zijn buiten bij de kerk.
Stand-by.
7
00:00:45,777 --> 00:00:47,472
Gefeliciteerd.
Dank je, zoon.
8
00:00:48,546 --> 00:00:49,740
Je bent een heel gelukkig meisje.
9
00:00:49,814 --> 00:00:51,281
Maak mijn vader blij.
10
00:00:51,349 --> 00:00:52,407
Ik zal het proberen, Ramón.
11
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
Je doet goed werk,
Guerrero.
12
00:00:54,452 --> 00:00:56,386
Ze is meer
dan ik had gehoopt.
13
00:00:56,454 --> 00:00:57,819
Niets dan het beste
voor jou, Lodewijk.
14
00:00:57,889 --> 00:00:58,878
Bedankt.
15
00:00:58,956 --> 00:01:02,824
En nu misschien
je zou een vrouw kunnen vinden
voor mijn zeer serieuze zoon.
16
00:01:02,894 --> 00:01:04,293
Ik heb zijn hulp niet nodig, papa.
17
00:01:04,362 --> 00:01:07,798
GUERRERO: Dat is wat
alles wat jullie jonge mannen zeggen,
voordat je om je heen kijkt.
18
00:01:07,865 --> 00:01:11,028
Deze moderne vrouwen,
alles waar ze aan denken
zijn hun carrières,
19
00:01:11,102 --> 00:01:13,832
hun betaalkaarten,
hun lidmaatschap van een gezondheidsclub.
20
00:01:13,905 --> 00:01:16,772
Maar mijn meisjes, niet alleen
zijn ze mooi,
21
00:01:16,841 --> 00:01:19,639
ze kennen hun plaats.
Ze weten hoe ze moeten behagen
hun man.
22
00:01:19,711 --> 00:01:20,735
(Louis grinnikt)
23
00:01:20,812 --> 00:01:21,801
Guerrero.
24
00:01:23,514 --> 00:01:25,379
RICO: Lodewijk! Lodewijk!
25
00:01:26,517 --> 00:01:28,508
Ik wil jullie allebei wensen
een leven lang geluk.
26
00:01:28,586 --> 00:01:29,917
Hartelijk dank, Kuiper,
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,319
maar op mijn leeftijd
Ik zou genoegen nemen met
10 goede minuten.
28
00:01:33,224 --> 00:01:35,920
Gefeliciteerd.
Je bent een prachtige bruid.
29
00:01:36,027 --> 00:01:37,016
Is zij niet?
30
00:01:37,095 --> 00:01:38,790
Ik heb uitgezocht
de jurk zelf.
31
00:01:39,197 --> 00:01:41,028
Ik ben Lucia Pendroza.
32
00:01:41,099 --> 00:01:44,762
Mijn overleden echtgenoot, Carlos,
was de oudere broer van Louis.
33
00:01:44,836 --> 00:01:46,167
Ik herinner me de naam.
34
00:01:46,237 --> 00:01:47,704
Hij was een geweldige man.
35
00:01:47,772 --> 00:01:49,706
Heb je mijn zoon ontmoet,
Carlos jr.?
36
00:01:49,774 --> 00:01:51,173
We hebben elkaar gezien.
37
00:01:51,242 --> 00:01:54,507
Pardon, neef.
De boot wacht, papa.
38
00:01:54,579 --> 00:01:55,671
Binnen één minuut.
39
00:01:55,747 --> 00:01:57,271
Waarom volg je ons niet
naar mijn jacht?
40
00:01:57,348 --> 00:01:59,248
Ik wil graag bespreken
wat zaken.
41
00:01:59,317 --> 00:02:01,046
En dan misschien,
mijn zoon zou ons toestaan
42
00:02:01,119 --> 00:02:03,553
om één glas champagne te drinken
voordat we vertrekken.
43
00:02:05,390 --> 00:02:06,482
Zullen we?
44
00:02:52,470 --> 00:02:54,734
(SPREEKT SPAANS)
45
00:03:25,736 --> 00:03:27,067
(BANDEN KRIJZEN)
46
00:03:30,675 --> 00:03:32,939
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
47
00:03:53,743 --> 00:03:56,268
LOUIS: Ik vermoord je!
Ik vermoord je!
48
00:03:58,761 --> 00:03:59,750
(SCHREEUW)
49
00:04:25,631 --> 00:04:33,075
Opnieuw synchroniseren door Chuck ;)
50
00:05:33,413 --> 00:05:34,937
RICO: Nu de oude man weg is,
51
00:05:35,648 --> 00:05:38,583
Ramón Pendroza
ga het uitvechten
bij zijn tante Lucia
52
00:05:38,685 --> 00:05:40,277
voor controle
van het familiebedrijf.
53
00:05:40,353 --> 00:05:43,049
Ja, als degene die Louis heeft geslagen
komt niet als eerste binnen.
54
00:05:43,122 --> 00:05:45,454
Eén ding is zeker,
die mensen zijn serieus.
55
00:05:46,526 --> 00:05:49,518
Onze intelligentie
wijst naar de di Marcos
als hoofdverdachten.
56
00:05:51,464 --> 00:05:53,364
Waren zij het niet?
Wie heeft de broer van Louis uitgeschakeld?
57
00:05:53,433 --> 00:05:55,333
Lucia's echtgenoot,
Carlos sr.
58
00:05:55,635 --> 00:05:57,865
Pendrozas en di Marcos
hebben hoofden gestoten
voor een lange tijd.
59
00:05:58,938 --> 00:06:03,773
Forensisch onderzoek maakt
het moordwapen als Madsen
M46-machinepistool.
60
00:06:03,943 --> 00:06:05,205
Zuid-Amerikaans.
61
00:06:05,979 --> 00:06:07,503
Klinkt als Colombianen.
62
00:06:09,115 --> 00:06:11,982
Nou ja, di Marcos had dat wel kunnen doen
hulp van buitenaf ingehuurd.
63
00:06:12,285 --> 00:06:13,980
Het had iemand anders kunnen zijn.
64
00:06:14,087 --> 00:06:17,545
De helft van de gezinnen in Miami
wilde binnen
over de actie van de Pendroza.
65
00:06:19,125 --> 00:06:21,889
Ja, de oude Louis was dat niet bepaald
Meneer Populariteit.
66
00:06:23,096 --> 00:06:25,894
Ontdek het
als er iemand intrekt
op het grondgebied van Pendroza.
67
00:06:27,400 --> 00:06:28,492
Je werkt aan het gezin.
68
00:06:33,406 --> 00:06:35,533
Mens, zien
al die mensen zijn verdwaald.
69
00:06:36,376 --> 00:06:38,105
Het raakte me echt, Sonny.
70
00:06:39,712 --> 00:06:42,647
Dat had ik moeten doen
luisterde naar mijn moeder
en dokter worden.
71
00:06:43,549 --> 00:06:44,607
Dr. Tubbs?
72
00:06:45,184 --> 00:06:46,651
(lachend)
73
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
Sorry vriend,
Zo zie ik het niet.
74
00:06:49,389 --> 00:06:51,448
Jij in een witte jas
en latexhandschoenen?
75
00:06:51,524 --> 00:06:52,582
Uh-uh.
76
00:06:52,658 --> 00:06:54,285
Ja, ik ook niet.
77
00:06:54,861 --> 00:06:56,385
Nu Dr. J,
78
00:06:56,462 --> 00:06:57,690
dat is een paard
van een andere kleur.
79
00:06:57,764 --> 00:06:59,493
Ja, ik weet het
je wordt nu oud.
80
00:06:59,565 --> 00:07:00,657
Wat bedoel je?
81
00:07:00,733 --> 00:07:02,792
(TELEFOON rinkelt)
Zelfs je helden
zijn over de heuvel.
82
00:07:04,337 --> 00:07:05,429
Ja, Tubbs.
83
00:07:05,505 --> 00:07:06,938
CAROLINE: Hallo, Rico.
Dit is Caroline.
84
00:07:07,006 --> 00:07:08,769
O, hallo, Caroline.
Is Sonny daar?
85
00:07:08,841 --> 00:07:10,832
Nee, dat heb je
de verkeerde extensie.
86
00:07:10,910 --> 00:07:13,504
Kijk, ik zal het controleren en zien
als hij hier is.
87
00:07:15,815 --> 00:07:17,578
Ja, hallo, hoe gaat het?
88
00:07:18,117 --> 00:07:21,518
Ik ben net terug
van het zien van de directeur
op Billy's school.
89
00:07:21,654 --> 00:07:22,643
Wat is er aan de hand?
90
00:07:23,389 --> 00:07:25,584
Nou, ze hebben Billy gepakt
spijbel spelen.
91
00:07:25,658 --> 00:07:27,285
Toen ze hem erop aanspraken,
hij werd beledigend.
92
00:07:27,393 --> 00:07:28,382
Hij zei dat ze... moesten doen
93
00:07:28,594 --> 00:07:30,755
Nou, dat wil je niet weten.
94
00:07:32,031 --> 00:07:35,592
Kijk, Billy gaat door
Er zijn wat veranderingen, Sonny.
95
00:07:36,502 --> 00:07:38,595
Er zijn veel dingen
wat er gaande is in het leven
nu.
96
00:07:38,671 --> 00:07:41,037
Dingen waar ik hem niet mee kan helpen.
97
00:07:42,642 --> 00:07:43,666
Kun je naar boven komen?
98
00:07:43,743 --> 00:07:45,472
Hij moet zijn vader zien.
99
00:07:45,545 --> 00:07:49,481
Nou, Carolien,
wij zitten er middenin...
100
00:07:52,518 --> 00:07:55,043
Nee, je hebt verdomd gelijk
Ik kan naar boven komen.
101
00:07:55,721 --> 00:07:57,211
Ik zal het uitzoeken.
102
00:07:58,491 --> 00:08:01,051
Ik bel je terug
als ik het weet
Ik zal er zijn.
103
00:08:01,294 --> 00:08:03,421
Bedankt.
Ja, tot ziens.
104
00:08:10,636 --> 00:08:13,002
Luitenant,
Heb je even?
105
00:08:14,907 --> 00:08:15,896
Ja.
106
00:08:26,953 --> 00:08:28,215
Wat kan ik voor je doen?
107
00:08:29,288 --> 00:08:30,721
Ik heb het nodig
een paar dagen vrij.
108
00:08:33,826 --> 00:08:37,318
Ik weet dat we in een crisis zitten
nu en dat is het niet
de beste tijd om te vragen,
109
00:08:38,030 --> 00:08:39,964
maar dat is het nooit.
110
00:08:42,335 --> 00:08:44,166
Het is mijn zoon, Marty.
111
00:08:45,805 --> 00:08:47,670
Ik heb hem niet gezien
over ruim een jaar.
112
00:08:47,740 --> 00:08:49,002
Nu zit hij in de problemen.
113
00:08:50,076 --> 00:08:51,065
Is het serieus?
114
00:08:51,577 --> 00:08:53,204
Misschien, misschien niet.
Ik weet het niet.
115
00:08:54,514 --> 00:08:56,414
Misschien is hij dat gewoon
een wijs man zijn.
116
00:09:00,486 --> 00:09:02,545
Verdorie, dat ben ik geweest
zo zelf betrokken de laatste tijd,
117
00:09:02,622 --> 00:09:04,317
Ik heb niet uitgegeven
genoeg tijd met hem
118
00:09:04,390 --> 00:09:06,085
om het je te vertellen
op de een of andere manier.
119
00:09:08,261 --> 00:09:09,558
Het is niet jouw schuld.
120
00:09:11,998 --> 00:09:13,659
Je had veel om over na te denken.
121
00:09:15,501 --> 00:09:18,470
Nou ja, in de beste tijden
122
00:09:19,138 --> 00:09:21,402
Dat ben ik niet precies
Vader van het Jaar.
123
00:09:24,343 --> 00:09:28,211
Maar de laatste tijd heb ik het gevoel dat
Ik trek niet eens mijn gewicht
voor wie dan ook.
124
00:09:30,249 --> 00:09:32,581
Het gaat goed met je. Ga door.
125
00:09:32,952 --> 00:09:36,080
Zorg ervoor dat ik een nummer heb
waar ik kan
neem contact met u op.
126
00:09:37,223 --> 00:09:38,315
Bedankt.
127
00:09:39,125 --> 00:09:40,786
Doe mij een plezier, wil je?
128
00:09:43,429 --> 00:09:44,987
Geef Billy een knuffel van mij.
129
00:10:04,350 --> 00:10:07,911
Zoon.
Hé, Bob. Hoe gaat het?
130
00:10:07,987 --> 00:10:09,955
O, best goed.
Bedankt voor het langskomen.
131
00:10:10,089 --> 00:10:11,078
O ja.
132
00:10:14,260 --> 00:10:15,750
Caroline zal beneden zijn
binnen een minuut.
133
00:10:15,828 --> 00:10:18,092
Ze staat op
een beetje laat tegenwoordig.
134
00:10:18,831 --> 00:10:20,059
Waarom, is ze ziek?
135
00:10:23,135 --> 00:10:24,261
Hallo, Sonja.
136
00:10:36,015 --> 00:10:37,642
Nou...
137
00:10:39,085 --> 00:10:40,382
(SONNY SCHRAPT KEEL)
138
00:10:41,654 --> 00:10:46,216
Je hebt het mij niet verteld
over uw kwetsbare toestand
via de telefoon.
139
00:10:47,226 --> 00:10:49,387
Sommige dingen kun je niet zeggen
via een telefoon.
140
00:10:52,598 --> 00:10:54,088
Het wordt een jongen.
141
00:10:58,371 --> 00:11:00,362
Nou, jullie twee
heb veel te bespreken,
142
00:11:01,474 --> 00:11:03,032
en ik ben te laat op mijn werk.
143
00:11:03,109 --> 00:11:05,304
Ik zie je vanavond.
Ja. Dag, lieverd.
144
00:11:06,312 --> 00:11:07,870
Leuk je te zien, Sonja.
Ja.
145
00:11:09,415 --> 00:11:11,940
O, Bob, gefeliciteerd.
146
00:11:12,885 --> 00:11:13,943
BOB: Bedankt.
147
00:11:24,397 --> 00:11:25,955
Billy is echt van streek, Sonny.
148
00:11:27,900 --> 00:11:30,767
Dit is de derde keer
hij is in de problemen gekomen
op school.
149
00:11:31,671 --> 00:11:32,763
Heeft Bob met hem gesproken?
150
00:11:34,373 --> 00:11:36,398
Hij wil niet met Bob praten.
Dat is een deel van het probleem.
151
00:11:41,230 --> 00:11:45,564
Nou, heb je met hem gesproken,
vóór jullie
besloten om de baby te krijgen?
152
00:11:48,170 --> 00:11:51,628
Wij hebben niet besloten.
Het gebeurde gewoon.
153
00:11:51,807 --> 00:11:54,105
Ik bedoel, we zijn erg blij
erover,
154
00:11:56,045 --> 00:11:57,410
maar het was een ongeluk.
155
00:11:58,848 --> 00:12:01,339
Verdorie, Caroline.
We zijn geen tieners meer.
156
00:12:01,917 --> 00:12:02,906
In godsnaam.
157
00:12:04,353 --> 00:12:06,082
O, dat is gewoon geweldig.
158
00:12:07,223 --> 00:12:08,554
Jij, van alle mensen.
159
00:12:09,158 --> 00:12:12,127
Jij, met jouw
swingende levensstijl,
160
00:12:12,294 --> 00:12:14,319
en jouw vrouwen,
en je snelle auto's,
161
00:12:14,430 --> 00:12:16,364
kom hier en oordeel over mij.
162
00:12:17,566 --> 00:12:20,091
Voor één keer in mijn leven,
slechts één keer,
163
00:12:20,469 --> 00:12:23,302
Ik wil iets doen
zonder te vragen
iemands toestemming,
164
00:12:23,372 --> 00:12:25,602
en jij komt op mij af
als een hamer.
165
00:12:25,674 --> 00:12:28,871
Nou, het spijt me, Sonja.
Het spijt me dat ik je zelfs gebeld heb.
166
00:12:29,712 --> 00:12:33,148
Kijk, ik dacht gewoon
167
00:12:33,916 --> 00:12:38,444
het zou kunnen zijn
een goede zaak om te bespreken
bij hem de mogelijkheid.
168
00:12:39,188 --> 00:12:40,485
Ik bedoel, vooraf.
169
00:12:41,891 --> 00:12:42,983
Je hebt gelijk.
170
00:12:43,792 --> 00:12:45,885
Je hebt gelijk,
Ik had met hem moeten praten.
171
00:12:45,961 --> 00:12:47,292
En nu is het te laat.
172
00:12:48,030 --> 00:12:50,260
En dat zal hij waarschijnlijk ook doen
vergeef mij dit nooit.
173
00:12:50,766 --> 00:12:53,257
En ik denk het
Ik ben gewoon een vreselijke moeder.
Oké?
174
00:12:53,335 --> 00:12:55,860
Caroline, luister.
175
00:12:59,308 --> 00:13:02,004
Je hormonen
gebeuren allemaal
176
00:13:03,812 --> 00:13:06,576
en jij verpest dit ding
allemaal buiten proportie.
177
00:13:07,383 --> 00:13:08,714
Ik weet het niet.
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,619
Ik zal met hem praten.
Kom hier.
179
00:13:13,989 --> 00:13:15,456
Doe het rustig aan.
180
00:13:19,562 --> 00:13:21,757
Ik zal met hem praten.
Wij zorgen ervoor dat het werkt.
181
00:13:26,035 --> 00:13:28,629
Dus wat zeg je,
noem je deze Sonny?
182
00:13:29,405 --> 00:13:31,100
(lachend)
183
00:13:46,221 --> 00:13:47,210
Mijn man...
184
00:13:47,957 --> 00:13:49,891
We hebben elkaar ontmoet via Señor Guerrero.
185
00:13:51,060 --> 00:13:52,391
Louis stuurde mij brieven.
186
00:13:53,395 --> 00:13:54,726
Hij was zo romantisch.
187
00:13:56,465 --> 00:13:58,558
dacht ik
we zouden samen een leven leiden,
188
00:13:59,735 --> 00:14:01,794
dat op tijd
Ik zou van hem gaan houden,
189
00:14:04,340 --> 00:14:06,501
en nu is hij dood.
190
00:14:09,612 --> 00:14:11,079
Het spijt me voor je problemen.
191
00:14:11,947 --> 00:14:13,414
Bedankt, señor Cooper.
192
00:14:14,917 --> 00:14:16,179
Je bent erg aardig.
193
00:14:17,019 --> 00:14:18,384
RAMON: Kuiper.
194
00:14:18,988 --> 00:14:21,422
Ik heb een woord met je nodig.
Alleen.
195
00:14:24,526 --> 00:14:26,619
Ik hoop dat je ons bezoekt
bij het huis.
196
00:14:28,163 --> 00:14:29,289
Dat zou ik leuk vinden.
197
00:14:38,807 --> 00:14:40,536
De di Marcos zijn geweest
een partnerschap nastreven
198
00:14:40,609 --> 00:14:42,372
tussen onze twee families
jarenlang.
199
00:14:42,444 --> 00:14:44,810
Mijn vader was te koppig
om het zelfs maar te overwegen.
200
00:14:44,947 --> 00:14:46,244
Dus ze hebben hem vermoord?
201
00:14:47,082 --> 00:14:48,344
Misschien.
202
00:14:49,018 --> 00:14:51,612
Mijn vader had veel vijanden,
Meneer Kuiper,
203
00:14:51,687 --> 00:14:54,247
maar ik heb geen tijd
voor vendetta's.
Ze zijn slecht voor de zaken.
204
00:14:54,323 --> 00:14:55,881
Dit is een verlichte visie.
205
00:14:56,158 --> 00:14:57,147
(GRINNERT)
206
00:14:57,526 --> 00:14:58,515
Ik dacht dat je dat zo zou voelen.
207
00:14:58,594 --> 00:15:00,960
Vooral als ik het je vertel
dat ik verwacht
een grote zending
208
00:15:01,030 --> 00:15:02,156
van een product van topkwaliteit.
209
00:15:02,231 --> 00:15:04,256
Ik wil dat je het voor mij verplaatst.
210
00:15:04,333 --> 00:15:05,823
Dat is waarvoor ik hier ben.
211
00:15:06,001 --> 00:15:07,263
Eerst heb ik nodig
jouw hulp, maar
212
00:15:07,336 --> 00:15:11,033
bij het verzekeren tegen
toekomstige onaangenaamheden
met de di Marcos.
213
00:15:11,106 --> 00:15:13,734
Ik zou je graag willen
om een bijeenkomst te regelen
met hun topschutter,
214
00:15:13,809 --> 00:15:15,674
een heer met de naam
Tony Murati.
215
00:15:15,744 --> 00:15:17,769
Je biedt hem een deal aan.
Hij zal het accepteren.
216
00:15:18,580 --> 00:15:20,013
Wanneer hun spier
komt naar onze kant,
217
00:15:20,082 --> 00:15:22,073
Ik kan onderhandelen
vanuit een sterke positie.
218
00:15:22,151 --> 00:15:24,085
En we gaan door
met ons bedrijf.
219
00:15:25,254 --> 00:15:26,414
Absoluut.
220
00:15:32,895 --> 00:15:37,377
(SAM SPEELT HET OPNIEUW)
221
00:15:40,436 --> 00:15:42,165
MAN: Hé, Tony,
hoe gaat het?
222
00:15:52,114 --> 00:15:55,049
Meneer Cooper, u zei dat u dat had gedaan
een zakelijk voorstel.
223
00:15:56,852 --> 00:15:57,944
Ik luister.
224
00:15:58,353 --> 00:15:59,513
Goed.
225
00:16:00,856 --> 00:16:03,586
Omdat je het gaat maken
wat makkelijk geld.
226
00:16:05,060 --> 00:16:06,527
Mijn favoriete soort.
227
00:16:10,566 --> 00:16:14,058
Pendroza wil vrede,
en hij is bereid
om ervoor te betalen.
228
00:16:16,371 --> 00:16:18,168
Hoeveel vrede
heb je het over?
229
00:16:23,779 --> 00:16:24,768
(GRUNTS)
230
00:16:29,918 --> 00:16:30,907
(SCHREEUW)
231
00:16:42,395 --> 00:16:43,623
Ramón,
232
00:16:45,498 --> 00:16:46,726
jij en ik moeten even praten.
233
00:16:47,734 --> 00:16:48,928
Kuiper, het maakt je uit
voor een ontbijt?
234
00:16:49,002 --> 00:16:51,630
Ik verloor mijn eetlust gisteravond
op die vredesbijeenkomst.
235
00:16:52,539 --> 00:16:53,563
Nee, bedankt.
236
00:16:55,175 --> 00:16:57,040
Kijk, ik kan het uitleggen.
237
00:16:57,110 --> 00:17:00,375
Jij hebt mij erin geluisd.
Niemand doet mij dat aan, man.
Niemand.
238
00:17:01,481 --> 00:17:03,005
Je had me bijna vermoord
gisteravond.
239
00:17:03,083 --> 00:17:05,278
Mijn excuses daarvoor.
De slagman was overijverig.
240
00:17:05,352 --> 00:17:07,718
Maar alles is
werkte prima.
Murati is dood,
241
00:17:07,787 --> 00:17:09,345
Don di Marco
heeft ingestemd met een wapenstilstand,
242
00:17:09,422 --> 00:17:11,014
en die zending
Ik heb er met je over gesproken
243
00:17:11,091 --> 00:17:13,116
komt binnen zoals gepland.
Ik laat je
het geheel afhandelen.
244
00:17:13,193 --> 00:17:14,626
Plus een bonus
van honderdduizend.
245
00:17:14,694 --> 00:17:17,254
Jouw geld
Dat maakt het niet goed, Ramon.
246
00:17:17,330 --> 00:17:18,319
Je hebt mij gebruikt.
247
00:17:21,101 --> 00:17:24,070
Vanaf nu
er zijn geen geheimen
tussen ons.
248
00:17:24,704 --> 00:17:26,467
Je hebt mijn woord.
Jouw woord?
249
00:17:27,674 --> 00:17:29,301
Ik neem de honderdduizend.
250
00:17:35,548 --> 00:17:37,778
Luister, vanavond heb ik het
een klein feestje
251
00:17:37,851 --> 00:17:40,649
vieren
mijn nieuwe vriendschap
met de di Marcos.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,017
Ik hoop dat je met ons meedoet.
Wil je niet?
253
00:17:43,757 --> 00:17:47,318
Weet je, je moeder heeft het mij verteld
over het kindje.
254
00:17:47,394 --> 00:17:51,023
Geen grapje.
Dat is alles waar ze over praat
meer.
255
00:17:51,097 --> 00:17:54,362
Hoe ze het gaan noemen,
welke kleur
de kinderkamer schilderen,
256
00:17:54,434 --> 00:17:56,231
wat voor soort autostoeltje kopen.
257
00:17:57,504 --> 00:17:59,597
Het geheel is zo flauw.
258
00:18:00,373 --> 00:18:02,068
Ik zal nooit een kind krijgen.
259
00:18:03,476 --> 00:18:05,501
Je voelt
een beetje buitengesloten, hè?
260
00:18:06,046 --> 00:18:08,139
Dat is het niet. Het is Bob.
261
00:18:08,715 --> 00:18:10,876
Hij pest me over alles.
262
00:18:12,352 --> 00:18:15,253
Er is dit
geweldige horrorfilm
spelen in het winkelcentrum.
263
00:18:15,322 --> 00:18:18,780
Hij wilde mij niet laten gaan.
Hij behandelt mij als een baby.
264
00:18:18,858 --> 00:18:20,348
En ik ben niet eens van hem.
265
00:18:21,561 --> 00:18:24,428
Papa, waarom kan ik dat niet
bij jou komen wonen?
266
00:18:26,599 --> 00:18:29,329
Billy, man, er is niets
Ik zou meer van de wereld willen
267
00:18:29,402 --> 00:18:30,664
dan jij
kom bij mij wonen.
268
00:18:30,737 --> 00:18:31,795
Oké!
269
00:18:31,871 --> 00:18:33,862
Nee, nee, nee, kom op,
laat mij het afmaken.
270
00:18:33,940 --> 00:18:36,067
Kom op, je weet wat ik doe
voor de kost.
271
00:18:36,209 --> 00:18:37,506
Het soort werk dat ik doe,
272
00:18:37,577 --> 00:18:38,839
Ik ben weg
alle uren van de nacht,
273
00:18:38,912 --> 00:18:40,846
Ik ben bezig met
allerlei gekken.
274
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Ik weet het nooit
wat een tijd
Ik ga naar huis
275
00:18:43,116 --> 00:18:44,105
of als ik naar huis kom.
276
00:18:44,184 --> 00:18:46,982
ik bedoel,
Dat is geen leven voor een kind.
277
00:18:47,053 --> 00:18:48,577
Klinkt leuk, papa.
278
00:18:49,422 --> 00:18:50,411
(GRINNERT)
279
00:18:52,092 --> 00:18:53,525
Ik hou van je, weet je dat?
280
00:18:54,794 --> 00:18:57,627
Je moeder houdt ook van jou.
Meer dan wat dan ook.
281
00:18:58,832 --> 00:19:01,300
En ik denk dat deze kerel Bob,
Ik denk dat hij in orde is.
Hij houdt van je.
282
00:19:02,202 --> 00:19:04,295
Je hebt een redelijk goed leven,
denk je niet?
283
00:19:04,371 --> 00:19:06,168
Pa, je bent er niet geweest.
284
00:19:06,239 --> 00:19:09,367
Alles is totaal anders
nu ze dat zijn
een kindje krijgen.
285
00:19:09,909 --> 00:19:11,274
Je weet het gewoon niet.
286
00:19:11,344 --> 00:19:13,403
Ze willen mij niet
meer rond, dat is het!
287
00:19:13,480 --> 00:19:14,674
Kom op, luister...
288
00:19:15,415 --> 00:19:17,406
En je wilt mij niet
ook bij jou wonen.
289
00:19:17,484 --> 00:19:19,349
Geweldig! Dat is gewoon geweldig!
290
00:19:37,237 --> 00:19:38,226
Wat is er met jou aan de hand?
291
00:19:38,304 --> 00:19:40,204
Je krijgt niet genoeg kicks
van je gewone hoeren?
292
00:19:40,273 --> 00:19:42,070
Je moet Peeping Tom spelen
met dat boerenmeisje?
293
00:19:42,142 --> 00:19:43,268
Wat wil je van mij?
294
00:19:43,343 --> 00:19:45,277
Je vader
leidde vroeger deze familie.
295
00:19:45,345 --> 00:19:47,176
Dit is je kans
om zijn plaats in te nemen.
296
00:19:47,247 --> 00:19:49,909
Mijn vader betaalde voor zijn macht
met zijn leven.
297
00:19:49,983 --> 00:19:51,211
Ik heb geen plannen om hem te volgen.
298
00:19:51,284 --> 00:19:53,184
Dan ben je geen zoon van mij.
299
00:20:01,361 --> 00:20:03,795
Ik heb erover nagedacht
hem in therapie te krijgen.
300
00:20:03,930 --> 00:20:04,919
(Schraapt de keel)
301
00:20:04,998 --> 00:20:09,094
Nou, één ding is zeker,
hij heeft alle aandacht nodig
hij kan nu meteen komen.
302
00:20:10,236 --> 00:20:12,534
Hij is een vindingrijk kind.
Hij zal eruit komen.
303
00:20:12,605 --> 00:20:14,197
Ja, ik weet het.
304
00:20:14,274 --> 00:20:17,437
Weet je, Carolien,
een deel van het probleem
305
00:20:17,510 --> 00:20:19,444
is dat ik het niet begrijp
om hem genoeg te zien.
306
00:20:21,448 --> 00:20:23,109
Wij hebben nodig
om meer tijd samen door te brengen.
307
00:20:23,783 --> 00:20:28,015
Iets op regelmatige basis.
Iets waar hij op kan rekenen.
308
00:20:28,421 --> 00:20:29,615
Zoals wat?
309
00:20:30,757 --> 00:20:33,954
Nou ja, zomervakantie
om te beginnen.
310
00:20:34,994 --> 00:20:37,019
We moeten uitgeven
een stevige maand samen.
311
00:20:37,097 --> 00:20:39,031
Zou je dat willen?
Vrije tijd nemen?
312
00:20:39,632 --> 00:20:40,724
Hel, ja.
313
00:20:41,334 --> 00:20:43,962
Pardon,
Is dit de residentie van Ballard?
314
00:20:44,204 --> 00:20:45,330
Je snapt het.
315
00:20:45,405 --> 00:20:47,168
Ik heb de wieg die je besteld hebt.
316
00:20:47,307 --> 00:20:49,400
Blijf daar, ik heb het.
Je moet je krachten sparen.
317
00:20:49,476 --> 00:20:52,104
Laat het gewoon in de gang staan.
We zijn nog steeds aan het werk
op de kinderkamer.
318
00:20:52,178 --> 00:20:55,147
Daarom geven ze je
negen maanden toch?
319
00:20:57,517 --> 00:20:58,643
Eerste?
320
00:20:58,718 --> 00:21:00,913
O nee.
We hebben dit eerder gedaan.
321
00:21:00,987 --> 00:21:02,181
Is het niet, schat?
322
00:21:02,255 --> 00:21:05,952
O, nummer twee. Succes.
323
00:21:12,465 --> 00:21:13,693
(ALLE CHATTEREN)
324
00:21:40,460 --> 00:21:41,654
Pardon, mag ik?
325
00:21:41,728 --> 00:21:42,717
Bedankt.
326
00:21:44,264 --> 00:21:45,253
Maria?
327
00:21:46,432 --> 00:21:49,026
Je lijkt op iemand
die wel wat gezelschap kan gebruiken.
328
00:21:49,102 --> 00:21:50,569
Senor Cooper.
329
00:21:50,837 --> 00:21:52,464
Noem mij alsjeblieft Rico.
330
00:21:52,739 --> 00:21:53,728
Rico.
331
00:21:54,274 --> 00:21:55,400
Ik vind die naam leuk.
332
00:22:06,653 --> 00:22:09,019
Don di Marco,
jij eert mijn huis.
333
00:22:09,556 --> 00:22:11,456
Je was zo vriendelijk om mij uit te nodigen.
334
00:22:11,524 --> 00:22:14,755
Het spijt me alleen maar
het kostte zoveel pijn
om ons samen te brengen.
335
00:22:15,061 --> 00:22:19,088
Hoe durf je uit te nodigen
de moordenaar van mijn man
in ons huis?
336
00:22:19,299 --> 00:22:21,267
Ga hier weg.
Je bent dronken.
337
00:22:23,369 --> 00:22:25,166
Don di Marco,
Mijn excuses voor mijn familie.
338
00:22:25,238 --> 00:22:27,229
Je verontschuldigt je
naar die slager?
339
00:22:27,373 --> 00:22:29,170
Waarom ga je niet naar beneden
en zijn ring kussen?
340
00:22:32,312 --> 00:22:33,870
Haal haar uit mijn zicht.
341
00:22:38,918 --> 00:22:40,715
Haal me hier weg, Rico.
Alsjeblieft.
342
00:22:41,187 --> 00:22:42,848
Ik zou kunnen gebruiken
ook een verandering van omgeving.
343
00:22:46,092 --> 00:22:47,184
Laten we dansen!
344
00:22:50,530 --> 00:22:54,728
Je herinnert je die nacht nog
Ik heb samengesteld
Billy's eerste wieg?
345
00:22:55,101 --> 00:22:56,693
Het kostte me de hele nacht.
346
00:22:59,639 --> 00:23:01,470
Wij wisten het niet
wat we aan het doen waren.
347
00:23:02,542 --> 00:23:05,568
Misschien deze keer
Ik zal er voorbij kunnen komen
de eerste paar maanden
348
00:23:05,645 --> 00:23:07,738
zonder te gaan
helemaal gek.
349
00:23:08,948 --> 00:23:10,108
Reken er niet op.
350
00:23:14,420 --> 00:23:16,718
Je herinnert je die nacht nog
hij had de kroep?
351
00:23:17,257 --> 00:23:18,246
Wij moesten opblijven...
352
00:23:18,324 --> 00:23:20,315
Wij bleven op
drie nachten achter elkaar.
353
00:23:20,393 --> 00:23:21,655
Ja, drie hele nachten.
Wij allebei.
354
00:23:22,695 --> 00:23:25,220
Zet zoveel stoom in zijn kamer,
de verf
van de muren afgepeld.
355
00:23:25,298 --> 00:23:26,458
Ja.
356
00:23:26,966 --> 00:23:28,695
Hoe hebben we dat ooit gedaan
kom er wel doorheen, hè?
357
00:23:28,768 --> 00:23:29,826
Ik weet het niet.
358
00:23:29,902 --> 00:23:31,233
(TELEFOON rinkelt)
359
00:23:34,774 --> 00:23:35,900
Hallo.
360
00:23:36,009 --> 00:23:36,998
Ja?
361
00:23:40,113 --> 00:23:42,138
Ja natuurlijk. Bedankt.
362
00:23:46,085 --> 00:23:48,383
Billy stapte in
een soort ruzie op school.
363
00:23:48,454 --> 00:23:49,580
En hij is weggelopen.
364
00:23:58,164 --> 00:23:59,654
(MENSEN CHATTEREN)
365
00:24:08,608 --> 00:24:11,509
MAN: Het is buitengewoon
hoe gek kun je het maken
veel paar
366
00:24:11,611 --> 00:24:13,078
op een paar flessen
van bier.
367
00:24:13,146 --> 00:24:14,636
(MENSEN LACHEN)
368
00:24:16,349 --> 00:24:18,613
Ik wou dat ik het had geweten
jij hield van de klassiekers.
369
00:24:19,585 --> 00:24:21,348
De laatste twee foto's
Ik keek naar binnen,
370
00:24:22,622 --> 00:24:27,582
een mot at het hoofd van een man,
en in de andere,
een gigantische worm maakte Cleveland af.
371
00:24:29,996 --> 00:24:31,896
Dit is het beste deel, papa.
372
00:24:32,198 --> 00:24:33,222
Hij vermoordt haar,
373
00:24:34,300 --> 00:24:35,995
maar het is als een vergissing.
374
00:24:37,737 --> 00:24:39,466
Hij probeert gewoon te spelen.
375
00:24:44,010 --> 00:24:46,501
Ja, dat denken ze
hij is een monster,
376
00:24:46,579 --> 00:24:48,171
maar eigenlijk is hij gewoon bang.
377
00:24:48,247 --> 00:24:49,407
MEISJE: Ik ben Maria.
378
00:24:51,351 --> 00:24:52,875
Wil je met mij spelen?
379
00:24:55,488 --> 00:24:58,548
Die van je moeder
maak me echt zorgen om je.
Bob ook.
380
00:24:58,891 --> 00:24:59,949
Ja, zeker.
381
00:25:04,163 --> 00:25:07,929
Pap, is het niet raar voor jou?
dat moeder een baby krijgt
met Bob?
382
00:25:11,904 --> 00:25:13,599
Ja. Het is raar.
383
00:25:14,207 --> 00:25:17,005
Maar het gebeurt.
Wij moeten ermee omgaan.
384
00:25:17,710 --> 00:25:21,168
Ik wil er niet mee omgaan.
Ik haat het
dat ze deze baby krijgen.
385
00:25:24,150 --> 00:25:25,913
Nou, het spijt me
om dat te horen, Billy,
386
00:25:27,186 --> 00:25:29,950
Omdat jij dat bent
gaan missen
over iets heel bijzonders.
387
00:25:31,357 --> 00:25:32,483
Zoals wat?
388
00:25:34,560 --> 00:25:36,721
Nou, toen ik een kind was,
389
00:25:38,364 --> 00:25:40,457
mijn oudere broer,
je oom Jake,
390
00:25:42,602 --> 00:25:44,126
zorgde altijd voor mij.
391
00:25:44,203 --> 00:25:46,501
En hij heeft mij ontzettend veel geleerd.
392
00:25:48,174 --> 00:25:52,770
Zoals een keer,
Dat moet ik geweest zijn
ongeveer acht jaar oud.
393
00:25:54,547 --> 00:25:58,608
Ik was honkbal aan het spelen
in dit veld vlakbij ons huis,
394
00:25:59,152 --> 00:26:01,620
en het was mijn beurt om te slaan.
395
00:26:02,855 --> 00:26:05,119
Ik ging naar
stap op het bord
396
00:26:05,324 --> 00:26:08,293
en dit grote kind
genaamd Jimmy Vannuchi,
397
00:26:09,061 --> 00:26:10,653
Hij zegt dat het zijn beurt is, toch?
398
00:26:11,697 --> 00:26:13,324
Nou, het was niet zijn beurt,
het was mijn beurt.
399
00:26:13,399 --> 00:26:14,923
Dus stapte ik op het bord,
400
00:26:16,269 --> 00:26:18,499
en hij kwam achter mij aan
met een knuppel.
401
00:26:18,571 --> 00:26:20,300
En hij zou mij ook pijn hebben gedaan.
402
00:26:20,373 --> 00:26:23,171
Man, dat zou hij hebben gedaan
heeft mij erg pijn gedaan.
403
00:26:23,242 --> 00:26:24,709
Rond die tijd,
404
00:26:26,245 --> 00:26:29,578
mijn broer Jake
is op weg naar huis
van school,
405
00:26:29,649 --> 00:26:32,209
en hij ziet het
naar beneden gaan, toch?
406
00:26:32,285 --> 00:26:36,517
Dus hij komt langs
en Vannuchi
gaat rennen.
407
00:26:37,323 --> 00:26:38,620
En mijn...
408
00:26:38,858 --> 00:26:42,794
Mijn broer Jake achtervolgt hem.
Hij vangt hem
vlakbij deze afwateringssloot.
409
00:26:42,862 --> 00:26:45,057
Hij gooit hem met zijn gezicht naar beneden
in de modder.
410
00:26:45,665 --> 00:26:46,757
Dat deed hij?
411
00:26:46,833 --> 00:26:47,993
Ja.
Wauw!
412
00:26:50,470 --> 00:26:54,304
Nou, dat is anders.
Jij was de jongste,
en jullie hadden dezelfde ouders.
413
00:26:58,277 --> 00:27:01,906
Kom op Billy,
jij kunt dit aan.
414
00:27:03,716 --> 00:27:06,685
Je kleine broertje
zal waarschijnlijk wel zo zijn
je beste vriend.
415
00:27:06,752 --> 00:27:09,619
Nee. Ik wil hem niet
voor een vriend.
416
00:27:11,858 --> 00:27:13,826
Nou, dat is aan jou.
417
00:27:15,895 --> 00:27:17,192
Maar in de tussentijd,
418
00:27:18,898 --> 00:27:20,923
Ik wil dat je aardig bent
aan je moeder.
419
00:27:23,736 --> 00:27:26,000
Ze heeft het moeilijk
nu, weet je.
420
00:27:29,876 --> 00:27:31,104
(MENSEN KRATEN)
421
00:27:32,886 --> 00:27:40,730
( ♪ Bête Noire - Bryan Ferry ♪ )
422
00:27:46,025 --> 00:27:47,424
Je bent een heel
tedere dame.
423
00:27:55,401 --> 00:27:56,493
Het is grappig.
424
00:27:57,270 --> 00:27:58,760
Toen ik een klein meisje was,
425
00:27:59,272 --> 00:28:02,207
Ik kon niet wachten
de bergen te verlaten
waar ik geboren ben.
426
00:28:02,742 --> 00:28:05,973
Zie de stad, het goede leven,
427
00:28:07,246 --> 00:28:10,579
de glamoureuze mensen
Ik had er alleen maar over gelezen
in tijdschriften.
428
00:28:12,552 --> 00:28:14,042
Nu kan ik niet wachten om terug te gaan.
429
00:28:15,488 --> 00:28:16,955
Het moet heel mooi zijn.
430
00:28:19,025 --> 00:28:20,686
Op avonden als deze thuis,
431
00:28:21,727 --> 00:28:26,221
we zaten bij de grammofoon
en mijn vader zong mee
met Pavarotti.
432
00:28:28,401 --> 00:28:30,301
Ik heb het nooit gehoord
zoiets moois.
433
00:28:31,971 --> 00:28:34,633
Je hield echt van
je vader.
Ja.
434
00:28:34,974 --> 00:28:36,202
Je mist hem.
435
00:28:36,943 --> 00:28:38,672
Maar ik bewaar hem in mijn hart.
436
00:28:40,913 --> 00:28:42,073
Sommige nachten,
437
00:28:42,949 --> 00:28:46,476
Ik sloot mijn ogen,
en ik hoor hem zingen.
438
00:28:48,220 --> 00:28:52,350
Hij was een man
niet anders dan jij, Rico.
439
00:28:54,393 --> 00:28:56,691
Sterk, moedig,
440
00:29:00,299 --> 00:29:01,288
dwaas.
441
00:29:02,868 --> 00:29:03,857
Maria...
442
00:29:11,978 --> 00:29:14,344
In mijn land,
dingen gebeuren langzaam.
443
00:29:15,214 --> 00:29:17,682
Een jongen en een meisje
soms jarenlang voor de rechter.
444
00:29:19,385 --> 00:29:21,285
Ik heb wat gevoelens voor je,
Rico,
445
00:29:21,921 --> 00:29:23,013
Dat had ik niet moeten doen.
446
00:29:24,290 --> 00:29:27,259
Het spijt me als ik je heb gehaast.
447
00:29:27,793 --> 00:29:28,851
Wees niet.
448
00:29:30,630 --> 00:29:32,393
Maar nu moet ik wel
goedenacht zeggen.
449
00:30:03,329 --> 00:30:04,921
(VROUW SCHREEUWT)
450
00:30:06,999 --> 00:30:08,523
Mama... Mama!
451
00:30:08,934 --> 00:30:10,196
(MENSEN FLUISTEREN)
452
00:30:14,106 --> 00:30:15,334
Wat is er gebeurd?
453
00:30:17,276 --> 00:30:19,176
Jij hebt haar vermoord,
jij klootzak.
454
00:30:19,245 --> 00:30:20,234
(VROUW HAKKT)
455
00:30:25,384 --> 00:30:28,410
Je moeder was dronken.
Ze viel.
Je krijgt grip op jezelf.
456
00:30:28,487 --> 00:30:30,546
Het was geen ongeluk.
Jij hebt haar vermoord.
457
00:30:30,623 --> 00:30:33,421
Diego, mijn neef is boos.
Breng hem naar boven.
Geef hem een kalmerend middel.
458
00:30:33,492 --> 00:30:34,789
Ik heb geen kalmerend middel nodig.
459
00:30:34,860 --> 00:30:36,088
Ik ga je vermoorden!
460
00:30:36,162 --> 00:30:37,356
(VLOEKEN IN HET SPAANS)
461
00:30:39,899 --> 00:30:40,888
Het gaat goed met mij.
462
00:30:53,760 --> 00:30:57,287
Ramon heeft zijn handen gelegd
op 50 kees
van de beste van Colombia
463
00:30:57,364 --> 00:30:58,763
en hij wil mij
om het voor hem te verplaatsen.
464
00:30:59,165 --> 00:31:01,326
Een gewone chip
van de oude rots.
465
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
RICO: Niet volgens Maria.
466
00:31:03,903 --> 00:31:08,169
Dat zegt ze Ramon
zijn eigen vader vermoord
zodat hij het kon overnemen.
467
00:31:09,609 --> 00:31:10,837
Mogelijk.
468
00:31:11,111 --> 00:31:14,012
Dat zeggen onze bronnen
het was niet de di Marcos.
469
00:31:14,147 --> 00:31:17,116
Raakt zijn oude man,
duwt dan zijn tante
van het balkon?
470
00:31:17,217 --> 00:31:19,208
Niet bepaald een modelkind.
471
00:31:19,286 --> 00:31:20,514
Hij is een los kanon.
472
00:31:21,988 --> 00:31:24,320
We moeten hem binnenbrengen.
Wanneer en waar?
473
00:31:24,624 --> 00:31:25,682
Vanavond, 10.00 uur.
474
00:31:25,759 --> 00:31:28,660
Industriepark Zuidland.
Met gedeeltelijke belading.
475
00:31:29,262 --> 00:31:30,559
Zal Ramón er zijn?
476
00:31:31,331 --> 00:31:33,731
Op dit punt,
hij vertrouwt niemand
maar ik.
477
00:31:33,800 --> 00:31:34,994
Kun je het hem kwalijk nemen?
478
00:31:35,068 --> 00:31:36,057
Speel mee.
479
00:31:36,136 --> 00:31:39,128
We halen Ramon op
als hij levert
de volledige lading.
480
00:31:39,205 --> 00:31:40,502
Deze operatie is voorbij.
481
00:31:44,778 --> 00:31:47,906
Luitenant,
zou je iemand kunnen plaatsen
op de weduwe?
482
00:31:49,482 --> 00:31:52,110
Zie je, de oude man heeft haar verlaten
het grootste deel van zijn landgoed,
483
00:31:52,652 --> 00:31:55,985
en ik kreeg een gevoel
die Ramon, weet je...
484
00:31:56,122 --> 00:31:58,215
Zij is misschien de volgende
op zijn hitlijst.
485
00:31:58,291 --> 00:31:59,952
Ik heb al een eenheid toegewezen
naar het huis.
486
00:32:00,026 --> 00:32:02,927
Al het andere kan risico's met zich meebrengen
je dekmantel opblazen.
487
00:32:03,930 --> 00:32:06,398
Ik zeg je,
Het is echt slecht daarbuiten.
488
00:32:08,168 --> 00:32:09,829
Ze kan elk moment geraakt worden.
489
00:32:09,969 --> 00:32:11,334
Rico, ik kan het niet.
490
00:32:12,072 --> 00:32:13,937
Krijg je
persoonlijk betrokken
met deze vrouw?
491
00:32:14,107 --> 00:32:16,405
Nee, absoluut niet.
492
00:32:18,011 --> 00:32:19,000
Goed.
493
00:32:42,902 --> 00:32:45,302
Meneer Kuiper.
Het is goed je te zien,
mijn vriend.
494
00:32:46,473 --> 00:32:48,703
Ik heb wat vrienden meegenomen
van mijn eigen
495
00:32:51,411 --> 00:32:53,140
als aanbetaling.
496
00:33:00,520 --> 00:33:02,852
Dus we kunnen het gesprek onderbreken
en ga aan de slag.
497
00:33:04,891 --> 00:33:07,223
Jullie New Yorkers zijn zo opdringerig.
498
00:33:07,293 --> 00:33:08,282
Dat vind ik leuk.
499
00:33:12,065 --> 00:33:13,498
Ga je gang, proef eens.
500
00:33:14,067 --> 00:33:16,331
Ik weet zeker dat je klanten
zal niet teleurgesteld worden.
501
00:33:32,485 --> 00:33:34,077
(SPREEKT SPAANS)
502
00:33:36,489 --> 00:33:37,751
Laat het!
503
00:33:57,010 --> 00:33:58,238
De deal is mislukt.
504
00:33:58,311 --> 00:33:59,744
Laten we hier levend wegkomen.
505
00:34:22,802 --> 00:34:24,167
Di Marco is een dode man.
506
00:34:24,737 --> 00:34:27,399
Ik ga zijn hoofd gebruiken
voor een asbak.
507
00:34:29,175 --> 00:34:31,609
O, mijn God! Wat is er gebeurd?
508
00:34:32,145 --> 00:34:34,170
Enkele ongenode gasten
heeft ons feest verpest
509
00:34:34,247 --> 00:34:35,680
en de politie
stonden vlak achter hen.
510
00:34:35,748 --> 00:34:37,409
Rico, alles goed met je?
511
00:34:37,584 --> 00:34:40,883
Nou, het is niet mijn idee
van een goede tijd,
maar het gaat me lukken.
512
00:34:43,923 --> 00:34:46,756
Kom naar boven.
Ik zal een verband voor je halen.
513
00:34:53,433 --> 00:34:54,422
Is het te strak?
514
00:34:55,401 --> 00:34:57,528
Nee, nee, het is gewoon goed.
515
00:34:59,439 --> 00:35:02,875
Mocht er iets met je gebeuren,
Ik kon er niet tegen.
516
00:35:04,277 --> 00:35:05,869
Er zal niets met mij gebeuren.
517
00:35:06,613 --> 00:35:09,810
Maar de di Marco's geven niet op
totdat ze iedereen hebben vermoord.
518
00:35:09,883 --> 00:35:10,872
Zie je dat niet?
519
00:35:11,651 --> 00:35:12,640
Ja, dat doe ik.
520
00:35:15,088 --> 00:35:17,283
Daarom moet je weggaan.
Nee, dat kan ik niet.
521
00:35:18,191 --> 00:35:19,852
Ramon zal alles stelen.
522
00:35:20,093 --> 00:35:22,618
Breng naar beneden
wat er nog over is van de familie.
523
00:35:23,263 --> 00:35:24,252
Het is mijn plicht.
524
00:35:26,332 --> 00:35:27,321
Maar jij...
525
00:35:32,639 --> 00:35:36,473
Ik ga nergens heen
zonder jou.
526
00:36:22,822 --> 00:36:24,255
Maria,
527
00:36:26,392 --> 00:36:28,986
Ik zal afspraken maken
om je naar een veilige plek te brengen.
528
00:36:29,295 --> 00:36:30,785
Ik zei het je toch, Rico...
529
00:36:31,464 --> 00:36:33,159
En ik vertelde het je.
530
00:36:34,500 --> 00:36:36,627
Je moet hier weg.
531
00:36:39,038 --> 00:36:40,596
Zolang ik bij jou ben?
532
00:36:42,742 --> 00:36:44,266
Ik wil dat je hier blijft.
533
00:36:44,978 --> 00:36:47,276
Open de deur niet
voor wie dan ook.
534
00:36:47,347 --> 00:36:52,546
Ik kom terug
zo snel als ik kan.
535
00:37:58,084 --> 00:37:59,073
(DEUROPENING)
536
00:38:03,389 --> 00:38:04,378
Carlos.
537
00:38:06,426 --> 00:38:07,893
Je zou geen zin hebben in een drankje,
zou jij?
538
00:38:07,960 --> 00:38:09,222
Jij hebt mijn moeder vermoord.
539
00:38:09,696 --> 00:38:12,790
Wees geen idioot.
Je moeder heeft zelfmoord gepleegd.
540
00:38:12,865 --> 00:38:15,265
Als je dat was
de helft van de man die ze was,
jij zou hetzelfde doen.
541
00:38:15,368 --> 00:38:16,892
MARIA: Hij bespot je, Carlos.
542
00:38:17,203 --> 00:38:18,830
Hij lastert
de naam van je moeder.
543
00:38:19,072 --> 00:38:22,405
Nou, we zien eindelijk de hoer
onder de rouwende weduwe.
544
00:38:25,511 --> 00:38:27,172
Doe het. Doe het nu.
545
00:38:29,882 --> 00:38:31,782
Luister niet naar haar,
Carlos.
546
00:38:31,951 --> 00:38:33,111
Wij zijn bloed, jij en ik.
547
00:38:33,186 --> 00:38:35,814
Dat is grappig.
Vroeger spuugde je naar mij
toen we jongens waren.
548
00:38:35,888 --> 00:38:38,083
Ik heb meer sympathie gekregen
van haar in één nacht,
een vreemdeling,
549
00:38:38,157 --> 00:38:39,818
dan ik ooit van jou heb gekregen
mijn hele leven.
550
00:38:39,892 --> 00:38:41,655
Nee, nee, je hebt het mis.
Je hebt het mis, neef.
551
00:38:41,828 --> 00:38:44,490
Ik heb grote plannen met je.
Laat me je iets laten zien.
552
00:38:49,235 --> 00:38:50,224
Vreemd.
553
00:38:50,970 --> 00:38:52,403
Ik dacht altijd dat ik zwak was.
Maar...
554
00:38:52,472 --> 00:38:54,940
Maria, met jou
Ik kan nu sterk zijn.
555
00:38:57,410 --> 00:38:58,399
Reken er niet op.
556
00:39:01,280 --> 00:39:02,269
Waarom?
557
00:39:03,282 --> 00:39:05,113
Omdat je een Pendroza bent.
558
00:39:12,864 --> 00:39:16,061
Dit is een van de schutters
die uw vergadering heeft overvallen
vanavond met Ramon.
559
00:39:16,126 --> 00:39:19,027
Man, Spaans,
ongeveer 20 jaar oud.
560
00:39:19,697 --> 00:39:21,961
Stierf aan een enkele schotwond
naar de borst.
561
00:39:22,199 --> 00:39:23,359
Hoe zit het met afdrukken?
562
00:39:23,534 --> 00:39:24,728
Wij voeren ze uit.
563
00:39:25,402 --> 00:39:27,199
Wie hij ook is,
hij is niet lokaal.
564
00:39:27,471 --> 00:39:29,871
Er was er één
herkenningsteken.
565
00:39:30,574 --> 00:39:32,098
Best interessant.
566
00:39:34,178 --> 00:39:36,442
Een soort totem
in de hoofdhuid geëtst.
567
00:39:36,513 --> 00:39:38,447
Bijna vanaf de geboorte
zo te zien.
568
00:39:38,515 --> 00:39:39,709
Escorpionista.
569
00:39:39,850 --> 00:39:41,442
Lijkschouwer: Herkent u het?
RICO: Ja.
570
00:39:41,819 --> 00:39:44,219
Het is een merkteken
van de Schorpioenclan.
571
00:39:45,256 --> 00:39:48,384
De Colombiaanse versie
van de Cosa Nostra.
572
00:39:49,193 --> 00:39:50,558
Steenmoordenaars.
573
00:39:50,794 --> 00:39:52,728
Sinds wanneer zijn ze verhuisd?
naar Miami?
574
00:39:52,796 --> 00:39:53,888
Ik weet het niet,
575
00:39:53,964 --> 00:39:57,127
maar als de schorpioenen
zijn in oorlog
met de Pendroza's,
576
00:39:57,201 --> 00:40:00,329
dan die van Maria
in nog veel meer gevaar
dan ik dacht.
577
00:40:04,041 --> 00:40:05,736
Laat me het dossier zien.
578
00:40:06,443 --> 00:40:07,432
Bedankt.
579
00:40:16,420 --> 00:40:21,153
Vastgoedrapport vermeldt
dat hij droeg
een Madsen M46.
580
00:40:21,225 --> 00:40:24,524
Dat is hetzelfde wapen
ze gebruikten als hit voor Louis.
581
00:40:25,529 --> 00:40:28,020
Je denkt dat de schorpioenen zijn
werken voor di Marco?
582
00:40:28,432 --> 00:40:29,660
Het is een mogelijkheid.
583
00:40:31,201 --> 00:40:33,192
Kijk of zijn afdrukken zijn
laat een belletje rinkelen bij Interpol.
584
00:40:33,270 --> 00:40:34,396
Kan ik dit houden?
Zeker.
585
00:40:34,471 --> 00:40:35,460
Bedankt.
586
00:40:36,173 --> 00:40:37,538
Hartelijk dank.
587
00:40:51,121 --> 00:40:53,146
Ik moet met je praten,
Guerrero.
588
00:40:53,757 --> 00:40:55,520
Wie ben jij in godsnaam?
589
00:40:57,695 --> 00:40:59,890
Je hebt een huwelijk geregeld
tussen Louis Pendroza
590
00:40:59,964 --> 00:41:01,727
en een vrouw
met de naam Maria.
591
00:41:01,832 --> 00:41:05,495
Ik ben bang dat al mijn werk
is strikt vertrouwelijk.
592
00:41:05,602 --> 00:41:06,591
Echt?
593
00:41:07,805 --> 00:41:10,865
Nou, ik weet het zeker, de IND
zou het graag willen weten
er alles over.
594
00:41:11,408 --> 00:41:15,504
Nu ik erover nadenk,
Ik kan mij dat geval nog herinneren.
595
00:41:15,813 --> 00:41:19,249
Maria Ortega.
Een lieflijk wezen.
596
00:41:19,550 --> 00:41:21,108
Jammer van haar man.
597
00:41:21,285 --> 00:41:23,719
Wie is zij?
Waar heb je haar gevonden?
598
00:41:23,821 --> 00:41:25,755
De waarheid is dat ze mij heeft gevonden.
599
00:41:25,856 --> 00:41:28,086
Tenminste, haar familie deed dat.
600
00:41:28,292 --> 00:41:31,261
Toen ze het hoorden
Ik was op zoek naar een bruid
voor de heer Pendroza,
601
00:41:31,929 --> 00:41:35,057
zij zorgden ervoor dat Maria
was de uitverkoren partij.
602
00:41:35,833 --> 00:41:37,164
Je bedoelt dat ze je betaalden?
603
00:41:38,002 --> 00:41:39,594
Zeer ongebruikelijk, ik weet het,
604
00:41:39,670 --> 00:41:43,071
maar men moet meegaand zijn
in deze zaken.
605
00:41:43,941 --> 00:41:45,806
En haar familie
was behoorlijk invloedrijk.
606
00:41:45,876 --> 00:41:47,400
Ze leken alles te regelen.
607
00:41:47,478 --> 00:41:49,207
Mensen hadden ontzag voor hen.
608
00:41:49,279 --> 00:41:52,407
Dat hadden ze zelfs
een speciale naam voor hen.
609
00:41:55,386 --> 00:41:56,648
Escorpionista's.
610
00:41:57,421 --> 00:42:00,754
Dat is het.
Interessant, nietwaar?
611
00:42:04,194 --> 00:42:06,526
Alleen jij en ik, partner.
Een solide maand.
612
00:42:07,097 --> 00:42:11,193
Gewoon cruisen over de Keys,
elke dag vissen...
613
00:42:11,335 --> 00:42:14,600
Duiken naar een begraven schat,
uitslapen
zo laat als we willen.
614
00:42:15,873 --> 00:42:17,898
Je snapt het.
Hoe klinkt dat?
615
00:42:17,975 --> 00:42:19,875
Uitstekend!
Ja.
616
00:42:20,144 --> 00:42:23,113
Ondertussen zul je het je herinneren
wat ik je vertelde?
617
00:42:23,213 --> 00:42:24,202
Ik denk het wel.
618
00:42:25,015 --> 00:42:28,246
Wat bedoel je denk je...
Oké, oké, oké...
619
00:42:28,318 --> 00:42:29,615
Wat bedoel je...
Oké, oké...
620
00:42:46,470 --> 00:42:47,459
Wie is daar?
621
00:42:49,139 --> 00:42:50,128
Ik ben het, Rico.
622
00:42:52,643 --> 00:42:54,133
Rico, je liet me schrikken.
623
00:42:54,378 --> 00:42:55,572
Het spijt me.
624
00:42:56,313 --> 00:43:00,147
Luister, ik weet het
die de Pendroza's vermoordt.
625
00:43:01,051 --> 00:43:02,177
Jij wel?
Ja.
626
00:43:04,254 --> 00:43:06,552
Je loopt veel meer gevaar
dan ik dacht.
627
00:43:06,623 --> 00:43:09,888
Ik wil dat je je aankleedt
omdat ik je meeneem
weg hier, nu.
628
00:43:33,250 --> 00:43:35,775
Rico, ik ben zo blij dat je er bent.
629
00:43:35,919 --> 00:43:37,910
Ik werd gek
op je wachten.
630
00:43:37,988 --> 00:43:39,182
Ik heb jou ook gemist.
631
00:43:44,361 --> 00:43:45,350
Rico,
632
00:43:47,831 --> 00:43:52,131
wat er ook gebeurt,
Ik wil dat je het weet
dat ik van je hou.
633
00:43:55,839 --> 00:43:57,670
Er gaat niets gebeuren
voor ons.
634
00:43:59,476 --> 00:44:01,467
Er gaat niets gebeuren
naar...
635
00:44:04,681 --> 00:44:05,978
Escorpionista.
636
00:44:10,487 --> 00:44:15,891
Jij bent degene die dit heeft opgezet
Lodewijk en Ramon.
637
00:44:17,728 --> 00:44:18,717
Waarom?
638
00:44:21,832 --> 00:44:24,596
Mijn vader was el alcalde
van ons dorp.
639
00:44:25,702 --> 00:44:28,967
De Pendroza's kwamen naar hem toe
toen ik een klein meisje was.
640
00:44:29,873 --> 00:44:32,637
Ze vroegen hem om hen te helpen
met de lokale telers.
641
00:44:33,510 --> 00:44:34,499
Hij weigerde.
642
00:44:36,480 --> 00:44:38,607
Dus binden ze hem vast op een stoel.
643
00:44:39,683 --> 00:44:40,672
Martel hem.
644
00:44:43,887 --> 00:44:45,650
Ik verstop me onder mijn bed,
645
00:44:47,991 --> 00:44:49,925
mijn deken om mijn oren,
646
00:44:51,061 --> 00:44:53,291
maar toch kon ik het horen
de geschreeuw.
647
00:44:54,398 --> 00:44:56,059
Mijn moeder kon het niet uithouden.
648
00:44:56,934 --> 00:44:59,869
Ze ging naar hen toe,
probeerde ze te laten stoppen.
649
00:45:04,808 --> 00:45:07,003
Ze hebben ze allebei vermoord, Rico.
650
00:45:12,149 --> 00:45:14,674
Dus je trouwde met Louis
naar binnen te gaan.
651
00:45:15,886 --> 00:45:19,287
Hun beveiliging was te streng.
Het was de enige manier.
652
00:45:22,926 --> 00:45:25,759
Om bij hem te zijn
was als de dood.
653
00:45:29,533 --> 00:45:32,331
Maar wat is er gebeurd
tussen ons, Rico, was het echt.
654
00:45:33,270 --> 00:45:36,103
Er is geen reden
waarom we niet samen kunnen zijn.
655
00:45:37,207 --> 00:45:39,402
Daar heb je het mis,
mijn zus.
656
00:45:39,743 --> 00:45:41,608
Beweeg, en ik vermoord je.
657
00:45:42,279 --> 00:45:43,405
Nee, Miguel.
658
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Je vriend is de enige
die de politie een tip had kunnen geven
659
00:45:46,116 --> 00:45:48,448
over onze ontmoeting met Pendroza.
660
00:45:48,552 --> 00:45:50,611
Maria, hij heeft Esteban vermoord.
661
00:45:50,754 --> 00:45:53,518
Nu gaat hij dood.
662
00:45:53,590 --> 00:45:55,956
Nee, Miguel.
Geen moord meer.
663
00:45:56,026 --> 00:45:57,152
MARTIJN: Bevries!
664
00:46:10,007 --> 00:46:10,996
Maria.
665
00:46:12,776 --> 00:46:13,765
Maria.
666
00:46:16,613 --> 00:46:17,739
Wacht even, schat.
667
00:46:17,848 --> 00:46:18,837
Rico.
668
00:46:21,551 --> 00:46:22,813
Ik ben hier.
669
00:46:27,872 --> 00:46:35,130
( ♪ Draag mij (als een vuur in je hart)
- Chris de Burgh ♪ )
670
00:46:35,132 --> 00:46:37,760
Ik bleef het mezelf vertellen
om er niet bij betrokken te raken.
671
00:46:40,103 --> 00:46:42,537
Maar dat was er wel
iets over haar.
672
00:46:42,906 --> 00:46:44,498
Of misschien was ik het.
673
00:46:46,810 --> 00:46:49,142
Ik ben gewoon moe
van het verliezen van mensen, Sonny.
674
00:46:52,115 --> 00:46:54,447
Ja, mens.
Ik weet wat je bedoelt.
675
00:46:57,654 --> 00:46:59,645
Caroline en Bob
krijgen een kindje.
676
00:47:01,958 --> 00:47:03,448
Moet leuk voor ze zijn.
677
00:47:09,599 --> 00:47:11,931
Ik kan het gewoon niet
blijf van het denken
678
00:47:13,870 --> 00:47:15,861
dat is degene die ontsnapt is.
679
00:47:18,275 --> 00:47:20,004
Ik weet wat ik ga doen.
680
00:47:20,944 --> 00:47:23,412
Ik ga mij vinden
een hetero vrouw,
681
00:47:23,513 --> 00:47:26,346
eentje die niet verbonden is
met het bedrijfsleven,
682
00:47:26,416 --> 00:47:28,145
wie heeft dat niet
ook geen carrière.
683
00:47:29,286 --> 00:47:32,414
Iemand die van mij zal houden
met heel haar hart.
684
00:47:33,090 --> 00:47:34,079
Ja.
685
00:47:35,325 --> 00:47:36,314
Heb baby's,
686
00:47:38,128 --> 00:47:39,561
witte houten hek,
687
00:47:39,629 --> 00:47:40,618
een Winnebago,
688
00:47:41,965 --> 00:47:42,954
kleine braadstukken.
689
00:47:51,742 --> 00:47:54,040
Nee.
Nee.
690
00:48:07,154 --> 00:48:14,480
Nog een luie hersynchronisatie door Chuck;)